1 00:00:02,636 --> 00:00:04,737 Vas a volver a ¿Kyushu ya? 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,939 Odio verte partir. 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,975 he llegado a ver un montón de diferentes lugares aquí. 4 00:00:09,976 --> 00:00:11,410 Gracias. 5 00:00:11,411 --> 00:00:15,481 Pero Osaka ciertamente es una ciudad ocupada, ¿no? 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,349 ¿Lo es? 7 00:00:17,350 --> 00:00:22,021 Seguro que lo es. la gente es toda corriendo por las calles, 8 00:00:22,022 --> 00:00:25,391 luciendo tan ocupado, así que cuando Estoy caminando en un 9 00:00:25,392 --> 00:00:28,494 aturdido, no sé cuantos veces me han hecho a un lado. 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,629 eso es algo para celebrar. 11 00:00:30,630 --> 00:00:33,299 Significa que las empresas y la economía en Osaka han 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,267 vuelve a la vida... 13 00:00:35,268 --> 00:00:37,069 ¿Qué hay que celebrar? 14 00:00:37,070 --> 00:00:39,405 El sushi y el tofu estaba delicioso, pero 15 00:00:39,406 --> 00:00:41,040 quiero volver rápido a Kyushu y comer 16 00:00:41,041 --> 00:00:44,276 el "kappa" de Ongagawa río y el pepino... 17 00:00:45,278 --> 00:00:48,080 ¿Tiene el río Ongagawa kappa! (duende del agua)? 18 00:00:50,884 --> 00:00:52,184 ¿Sí? 19 00:00:52,185 --> 00:00:53,719 ¿Quieres...? 20 00:00:54,554 --> 00:00:56,221 ...salir de esta casa conmigo? 21 00:01:07,667 --> 00:01:09,001 ¡No! ¡No! 22 00:01:20,548 --> 00:01:21,880 Yo... 23 00:01:27,548 --> 00:01:28,880 Yo... 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,327 ¡Hace calor! 25 00:01:35,328 --> 00:01:37,062 ¡Eso es tan caliente! 26 00:01:37,964 --> 00:01:39,999 ¡Hace calor! 27 00:01:41,067 --> 00:01:42,434 ¡Dios mío! 28 00:01:42,010 --> 00:01:48,050 Asa ga kita 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,945 Semana 16 "Alguien que te muestre el camino" Episodio 93 30 00:01:53,947 --> 00:01:56,615 Historia original: Chieko FURUKAWA 31 00:01:57,283 --> 00:01:59,952 Guionista: Mika OMORI 32 00:02:00,620 --> 00:02:03,288 Música de: Yuuki HAYASHI 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,959 Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki" Cantado por: AKB48 34 00:02:07,627 --> 00:02:10,295 Narrador: Keiko SUGIURA 35 00:02:14,434 --> 00:02:17,770 Asa Shirooka: haru 36 00:02:19,439 --> 00:02:22,775 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 37 00:02:23,610 --> 00:02:26,278 Tomoatsu Godai: Dean Fujioka 38 00:02:26,279 --> 00:02:28,947 Gansuke: Takaya Yamauchi 39 00:02:28,948 --> 00:02:31,617 Ume: TOMOCHIKA 40 00:02:31,618 --> 00:02:34,286 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 41 00:02:45,432 --> 00:02:47,766 Genkichi Miyabe: Zen Kajihara 42 00:02:47,767 --> 00:02:50,102 Yukichi Fukuzawa: Tetsuya Takeda 43 00:02:53,773 --> 00:02:55,007 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 44 00:02:56,843 --> 00:02:58,377 Gracias por venir... 45 00:02:58,378 --> 00:03:00,179 ¿No dijiste que odias? para verme partir? 46 00:03:00,180 --> 00:03:02,514 El "kappa" en Ongagawa El río te está esperando. 47 00:03:02,515 --> 00:03:04,316 Pero va a molestarme... 48 00:03:04,317 --> 00:03:06,018 No puedo ir a casa. 49 00:03:06,686 --> 00:03:07,719 Gracias. 50 00:03:08,288 --> 00:03:09,755 Gracias por venir. 51 00:03:12,158 --> 00:03:14,460 Pero me está molestando. 52 00:03:17,397 --> 00:03:19,298 Me está molestando. 53 00:03:24,904 --> 00:03:25,971 Umm...? 54 00:03:28,408 --> 00:03:30,375 ¡Hace calor! Esto es terrible. 55 00:03:30,410 --> 00:03:33,479 ¡Hace calor! ¡Hace calor! 56 00:03:37,517 --> 00:03:38,817 ¿Qué pasó? ¿Jefe de oficina? 57 00:03:38,818 --> 00:03:40,352 Date prisa y tráeme algún ungüento. 58 00:03:40,887 --> 00:03:42,054 ¡Apurarse! 59 00:03:42,789 --> 00:03:44,256 Lo siento mucho. 60 00:03:44,257 --> 00:03:45,991 Lamento haber hecho te quemas. 61 00:03:46,559 --> 00:03:48,127 Es mi culpa. 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,362 No es tu culpa. 63 00:03:50,830 --> 00:03:52,431 No estaba prestando atención. 64 00:03:52,966 --> 00:03:54,766 No... es mi culpa. 65 00:04:00,573 --> 00:04:03,575 Mentí... Fue mentira. 66 00:04:05,011 --> 00:04:08,413 Si te llevo, Oasa seguirá adelante 67 00:04:08,414 --> 00:04:11,650 preguntando por qué y ven tras nosotros. 68 00:04:14,454 --> 00:04:16,922 Entonces no lo harás ir a alguna parte? 69 00:04:19,692 --> 00:04:22,261 no irás a ninguna parte y quedarme aquí? 70 00:04:25,064 --> 00:04:29,701 Lo haré. Me quedaré aquí hasta que estemos establecido como banco. 71 00:04:33,973 --> 00:04:35,807 Secretario jefe... Aquí está el ungüento. ¿Estás bien? 72 00:04:35,842 --> 00:04:37,209 Estoy bien... estoy bien. 73 00:04:38,511 --> 00:04:40,279 Estoy bien. puedo hacer eso yo mismo. 74 00:04:41,748 --> 00:04:42,848 ¡Eso duele! 75 00:04:49,689 --> 00:04:51,523 CAMBIADOR DE DINERO 76 00:04:52,392 --> 00:04:54,059 Luego después de algunos el tiempo pasó... 77 00:04:57,063 --> 00:05:00,666 Eizaburo reunió la trabajadores de la tienda. 78 00:05:02,735 --> 00:05:05,103 Gracias a todos ustedes, hemos decidido 79 00:05:05,104 --> 00:05:09,775 convertir a Kano-ya en Banco Kano. 80 00:05:11,611 --> 00:05:13,545 Nuestro objetivo es abrir el banco para negocios 81 00:05:13,546 --> 00:05:14,980 dentro de tres años. 82 00:05:14,981 --> 00:05:18,383 Este es un nuevo comienzo para Kano-ya eso ha sido 83 00:05:18,384 --> 00:05:21,153 un cambista de dinero durante mucho tiempo. 84 00:05:22,355 --> 00:05:23,855 ¡Bien hecho, octava generación! 85 00:05:25,058 --> 00:05:28,226 mi marido mira feliz, ¿no? 86 00:05:28,227 --> 00:05:30,229 Realmente lo hace. 87 00:05:31,764 --> 00:05:32,998 Escuchen todos... 88 00:05:32,999 --> 00:05:36,168 A partir de ahora, el octavo la cabeza de generación será 89 00:05:36,169 --> 00:05:39,871 llamado presidente del banco en lugar de Maestro. 90 00:05:41,107 --> 00:05:44,109 quiero que todos ustedes recuerden llamarlo Presidente del Banco. 91 00:05:44,110 --> 00:05:45,277 Lo haremos. 92 00:05:46,246 --> 00:05:47,412 Gracias, Gansuke. 93 00:05:49,048 --> 00:05:51,016 ¿Dirás algo también Asa? 94 00:05:52,685 --> 00:05:53,619 ¿A mí? 95 00:05:53,620 --> 00:05:57,289 Tú eres quien empezó esto. entonces deberías decir algunas palabras. 96 00:05:59,259 --> 00:06:00,392 Está bien... 97 00:06:04,664 --> 00:06:05,764 Gracias. 98 00:06:08,434 --> 00:06:09,968 Veamos... 99 00:06:11,471 --> 00:06:14,406 Estoy seguro de que eres un poco preocupado de que estemos 100 00:06:14,407 --> 00:06:17,843 empezando algo nuevo... 101 00:06:19,279 --> 00:06:22,381 Pero es porque queremos para proteger nuestro negocio 102 00:06:22,382 --> 00:06:27,886 que tenemos que cambiar en orden para mantenerse al día con los tiempos. 103 00:06:31,724 --> 00:06:34,326 Por supuesto una vez que cambiemos de ser un dinero 104 00:06:34,327 --> 00:06:37,963 cambiador a un banco, ahí va muchas cosas nuevas están sucediendo. 105 00:06:38,831 --> 00:06:42,467 Para ser honesto, sólo hay un puñado de personas que 106 00:06:42,468 --> 00:06:46,605 haber tenido éxito después convirtiéndose en bancos. 107 00:06:47,607 --> 00:06:49,308 Entonces es verdad, después de todo. 108 00:06:53,579 --> 00:06:58,350 Pero Kano-ya tiene que convertirse uno de ese puñado... 109 00:07:02,188 --> 00:07:05,390 No te preocupes. A diferencia del carbón negocio minero que no es 110 00:07:05,391 --> 00:07:09,127 nuestra línea normal de negocio, un banco es un negocio que todos ustedes que 111 00:07:09,128 --> 00:07:12,364 He trabajado aquí hasta ahora. la habilidad y experiencia que 112 00:07:12,365 --> 00:07:14,199 realmente nos será de utilidad. 113 00:07:16,502 --> 00:07:18,537 Así que por favor trabaja duro. 114 00:07:22,008 --> 00:07:24,476 Lo siento... Eso no fue solo unas pocas palabras, ¿verdad? 115 00:07:25,078 --> 00:07:26,311 Eso no es nada nuevo. 116 00:07:27,680 --> 00:07:32,918 Además, una vez establecido el banco, estamos pensando en separar el 117 00:07:32,919 --> 00:07:36,922 negocio de minería del carbón, y convertirlo en una empresa. 118 00:07:46,532 --> 00:07:48,967 Entonces eso es lo que querías háblame de eso, ¿no? 119 00:07:48,968 --> 00:07:50,635 Así es. 120 00:07:51,671 --> 00:07:56,041 En cualquier caso, será el comienzo de una nueva Kano-ya. 121 00:07:57,210 --> 00:08:00,178 cuento con todos de ti a partir de ahora. 122 00:08:05,685 --> 00:08:07,786 Cuento con todos vosotros. 123 00:08:24,670 --> 00:08:27,839 Estás planeando dejarnos una vez el banco está establecido, ¿no? 124 00:08:29,976 --> 00:08:31,843 Crees que no lo sabía... 125 00:08:31,844 --> 00:08:33,311 Esa mirada en tu cara. 126 00:08:33,346 --> 00:08:35,347 No es tu look habitual... Tienes líneas de expresión 127 00:08:35,348 --> 00:08:37,082 entre tus cejas. 128 00:08:41,120 --> 00:08:44,156 Realmente has cambiado, ¿No es así, Shinjiro? 129 00:08:45,558 --> 00:08:48,226 Nunca tuviste tanto interés en el negocio. 130 00:08:48,227 --> 00:08:51,263 ¿En realidad? no era mi intención para que sea asi... 131 00:08:51,297 --> 00:08:53,064 Pero me he hecho viejo... 132 00:08:54,500 --> 00:08:56,635 La gente siempre me llamaba el niño rico tonto, 133 00:08:56,636 --> 00:08:59,204 pero ya no soy un niño. 134 00:09:01,007 --> 00:09:03,809 Una vez establecido el banco, ese será el final del 135 00:09:03,810 --> 00:09:05,544 cambista, Kano-ya. 136 00:09:07,146 --> 00:09:09,548 Realmente es hora para mi para salir... 137 00:09:10,683 --> 00:09:12,184 ¿Crees que sí? 138 00:09:12,218 --> 00:09:16,988 Sí... Incluso la minería del carbón. negocio... Cuando estaba levantado 139 00:09:17,023 --> 00:09:21,359 ahí tuve que seguir así, así que fue un incentivo para seguir, 140 00:09:21,360 --> 00:09:24,229 pero por alguna razón, No lo disfruté. 141 00:09:25,731 --> 00:09:29,134 Así que más que rocas, me gustan cosas que son mas 142 00:09:29,135 --> 00:09:32,971 enigmático como tratar con dinero. 143 00:09:32,972 --> 00:09:37,275 no es que te guste trabajando con dinero. 144 00:09:39,278 --> 00:09:42,447 Lo que te gustó es lo que mi papá siguió enseñando 145 00:09:42,482 --> 00:09:46,485 ¿Qué es la confianza, no? 146 00:09:50,790 --> 00:09:52,057 Tienes toda la razón. 147 00:09:53,292 --> 00:09:56,828 Pude confiar en el feudal. los señores y los comerciantes de Dojima... 148 00:09:56,829 --> 00:09:59,698 Pero prestar dinero a la gente No sé quién puede o 149 00:09:59,699 --> 00:10:05,070 puede que no tenga éxito es algo que no puedo hacer. 150 00:10:07,840 --> 00:10:12,043 Pero Oasa puede hacer eso. 151 00:10:13,613 --> 00:10:14,913 Estoy seguro de que puede. 152 00:10:16,816 --> 00:10:19,518 Una vez que el cambista Kano-ya se ha ido, hay 153 00:10:19,519 --> 00:10:23,421 no me queda nada para trabajar. 154 00:10:24,724 --> 00:10:27,559 No es ese Eizaburo falta o algo así. 155 00:10:30,296 --> 00:10:34,533 Todavía es joven, así que con el amante alrededor para agitarlo 156 00:10:34,534 --> 00:10:36,668 arriba, seguirá creciendo. 157 00:10:38,337 --> 00:10:41,840 Si alguien tan testarudo mientras yo me quedo a su lado, 158 00:10:41,841 --> 00:10:44,075 Lo arrastraré hacia abajo. 159 00:10:44,076 --> 00:10:50,916 Eso no es cierto, pero ¿no es así? momento en que dejaste de pensar 160 00:10:50,917 --> 00:10:54,219 sobre todo ¿pero tú mismo? 161 00:10:56,856 --> 00:11:01,426 Quiero que pienses detenidamente lo que realmente quieres hacer. 162 00:11:03,596 --> 00:11:05,630 ¿Qué quiero? 163 00:11:05,631 --> 00:11:08,300 Así es. solo piensa sobre ti mismo, y 164 00:11:08,301 --> 00:11:13,038 Si te quedas, entonces nosotros estar agradecido contigo. 165 00:11:13,039 --> 00:11:20,612 Pero si decides irte, no podemos configurarte 166 00:11:20,613 --> 00:11:25,750 una sucursal, pero lo prepararé suficiente dinero para que usted 167 00:11:25,751 --> 00:11:28,787 abrir cualquier negocio donde quieras. 168 00:11:34,260 --> 00:11:39,531 Eso es lo mínimo que Kano-ya puede hacer. para pagar nuestra obligación hacia usted. 169 00:11:43,135 --> 00:11:49,841 Ya veo... siempre pensé no eras para nada como 170 00:11:49,842 --> 00:11:54,446 el maestro, pero realmente lo eres Se parecen en algunos aspectos, ¿te alquilan? 171 00:11:56,449 --> 00:11:59,517 ¿Eso significa que Oasa fue ¿Un buen juez de carácter? 172 00:12:01,387 --> 00:12:03,221 ¿Buen juez de carácter? 173 00:12:03,222 --> 00:12:04,956 ¿Qué quieres decir con eso? 174 00:12:06,392 --> 00:12:09,060 ¿Quién va a ser el presidente? de la nueva empresa? 175 00:12:09,061 --> 00:12:10,662 Va a ser Eizaburo ¿no? 176 00:12:10,663 --> 00:12:13,832 No... ¿Podría ser Oasa? 177 00:12:13,833 --> 00:12:17,335 ¡Oasa! ¡Eso es ridículo! 178 00:12:17,336 --> 00:12:20,538 Pero cuando se trata de la mina de carbón, ella sabe más al respecto. 179 00:12:20,539 --> 00:12:22,273 Eso es cierto, pero... 180 00:12:24,577 --> 00:12:25,810 Ahora que lo pienso... 181 00:12:25,811 --> 00:12:30,815 Algún día deberías convertirte en una presidenta. 182 00:12:31,984 --> 00:12:33,084 ¡Eso no puede ser! 183 00:12:34,553 --> 00:12:36,621 ¿Dónde está Asá? ¿A dónde fue ella? 184 00:12:37,256 --> 00:12:39,658 ¿Qué ocurre? es inusual para que te pongas tan nervioso. 185 00:12:40,726 --> 00:12:43,495 Ella no está por aquí. ¿Dónde está ella? 186 00:12:44,930 --> 00:12:47,399 Es tal como dijo Gansuke. 187 00:12:49,101 --> 00:12:51,903 El nuevo presidente eres tú. 188 00:12:54,774 --> 00:12:57,242 Estoy pensando en hacerte el presidente de la 189 00:12:57,243 --> 00:13:01,079 empresa minera de carbón y la otras empresas comerciales. 190 00:13:01,847 --> 00:13:05,684 ¿Por qué yo? Deberías hacerlo. 191 00:13:05,685 --> 00:13:07,485 ¿Qué estás diciendo? 192 00:13:07,486 --> 00:13:09,988 No hay manera de que el gobierno reconocerá a una mujer como 193 00:13:09,989 --> 00:13:11,523 nuestro presidente de la empresa. 194 00:13:11,524 --> 00:13:15,093 Y además, puede que estés inestable, pero no lo hago 195 00:13:15,094 --> 00:13:20,498 ¿Conoces a alguien en Osaka? A los comerciantes les gusta más que a ti. 196 00:13:21,267 --> 00:13:22,267 ¿Les gusto? 197 00:13:23,335 --> 00:13:24,669 Conoces a mucha gente... 198 00:13:24,670 --> 00:13:28,606 Dondequiera que voy, la gente dice: "Esa amante está aquí otra vez". 199 00:13:28,607 --> 00:13:32,210 y parecen haber tragado algo de sabor amargo. 200 00:13:32,211 --> 00:13:35,780 Pero contigo todos dicen, "¡Es Shinjiro! Hemos estado 201 00:13:35,781 --> 00:13:38,717 "¡esperando por ti!" ellos siempre estan feliz de verte y llamar 202 00:13:38,718 --> 00:13:40,518 para ti... Es un regalo. 203 00:13:40,519 --> 00:13:41,753 ¿Regalo? 204 00:13:42,655 --> 00:13:44,389 Es un regalo que difícilmente alguien tiene... 205 00:13:44,390 --> 00:13:47,659 Por eso Eizaburo y La madre estuvo de acuerdo, 206 00:13:47,660 --> 00:13:52,063 diciendo que con esto empezaras poner más esfuerzo en el negocio. 207 00:13:52,064 --> 00:13:54,466 No caeré en eso. 208 00:13:55,401 --> 00:13:57,435 Si crees que pondré más. esfuerzo en el negocio 209 00:13:57,436 --> 00:13:59,604 usando un truco como ese, estás equivocado. 210 00:14:01,107 --> 00:14:02,707 Pero no importa. 211 00:14:04,610 --> 00:14:07,378 porque voy a tomar cuidar de todos los negocios 212 00:14:07,379 --> 00:14:09,481 El final de las cosas es como si lo hubiera hecho. hasta ahora... 213 00:14:09,482 --> 00:14:13,885 Así que por favor conviértete El presidente de Kano-ya. 214 00:14:15,888 --> 00:14:18,189 No puedo aceptarlo. 215 00:14:19,658 --> 00:14:22,761 El señor Godai me lo dijo. Fue una "buena idea". 216 00:14:23,629 --> 00:14:24,796 ¿Señor Godai? 217 00:14:24,797 --> 00:14:26,064 ¿Qué dijo? 218 00:14:26,065 --> 00:14:27,732 Él dijo... 219 00:14:32,605 --> 00:14:36,407 {\an8}CÁMARA DE COMERCIO DE OSAKA 220 00:14:33,305 --> 00:14:35,907 ¡Ese Tomo-chan! 221 00:14:38,277 --> 00:14:39,210 Es terrible. 222 00:14:39,211 --> 00:14:40,512 ¡Es terrible! 223 00:14:44,583 --> 00:14:46,651 ¿Estás bien? Tráele un poco de agua. 224 00:14:46,652 --> 00:14:49,120 Sr. Godai... ¿Dónde duele? 225 00:14:49,121 --> 00:14:50,622 ¡Señor Godai! 226 00:14:50,623 --> 00:14:52,257 ¿Señor Godai?